чай :: всегда под рукой
teatipsbrief100: русский, english
teatipsbrief200: русский, english
teatipsbrief300: русский, english
english site




чай :: форум : финские записки: грани чайной жизни


Пишет Фин, 2007-05-22

Наконец-то издан "Канон чая" Лу Юя.

Издан он в Москве, в издательском доме "Гуманитарий". Перевод Чайного канона с китайского языка осуществлен двумя замечательными людьми - Александром Габуевым и Юлией Дрейзис. Перевод выполнен, по-моему, максимально адекватно, без усиления интерпретативных нот со стороны переводчика. Это выражается, например, в том, что дополнительные и связующие слова русского языка, используемые в русском переводе и отсутствующие в самом китайском оригинале, набраны несколько иным шрифтом. Книга включает в себя не только перевод, но и оригинал на китайском языке с тем, чтобы любой знаток иероглифов мог сверить перевод с оригинальным написанием. Половину объема книги занимают комментарии, выполненные на достойном уровне.

Короче, получилась хорошая и достойная книга, которая может заинтересовать всех любителей и знатоков восточной чайной традиции.

Кстати, я поговорил о возможности, пока не распределен тираж, закупки партии книг для участников сообщества Титипс. Если кому-нибудь интересно обладать научно-популярным изданием "Чайного канона", то пишите комменты к этому сообщению.
Только сразу замечу, что это издание - не популярная литература о чае, а комментированный перевод древнего текста.

Данные книги:
Лу Юй
Канон чая / Лу Юй; пер. с кит., введ. и коммент. А.Т. Габуев и Ю.А. Дрейзис - М.: Гуманитарий. - 123 с.


Отвечает kedrozo (kedrowski@yandex.ru), 2007-05-22

+1 =)


Отвечает leto, 2007-05-22

Мне интересно, Паша:) 1шт


Отвечает Денис Шумаков, 2007-05-22

Мне надо, Паш. Одну штуку.


Отвечает heptagon (heptagon@yandex.ru), 2007-05-22

Мне один экземпляр, пожалуйста.


Отвечает Nargiz, 2007-05-22

И мне, Паш.


Отвечает Фин, 2007-05-22

Кстати, по формату и бумаге-типографии книга - примерно такая же, как "Книга чая" Виногродского, изданная в красной и белой обложках.
Так что, цена "Канона чая" обусловлена, в первую очередь, работой по переводу и комментированию, нежели разукрашиванием самой книги как печатной продукции. :))))


Отвечает Олег, 2007-05-22

Я тоже подписыавюсь, если можно.

Хотя мне очень нравится перевод Армандаса под редакцией Андрея , но у меня он только в электронном виде.


Отвечает Хобот, 2007-05-22

Очень интересно. Если возможно, я тоже +1.


Отвечает Фин, 2007-05-22

kedrozo
leto
Денис Шумаков
heptagon
Nargiz
Олег
Хобот

Пока список такой.)) Я вернусь в Москву в пятницу, выйду еще раз на сайт и потом буду встречаться с переводчиками.))


Отвечает Денис Шумаков, 2007-05-22

И, Паш, картинок бы, картинок ;)


Отвечает Новичок (kad@ekogroup.com), 2007-05-22

Паша, меня тоже запиши (1 шт.).


Отвечает Фин, 2007-05-22

Дениска, картинку мне обещали выслать. Пока ее нет. Когда вышлют - сразу кину на сайт.))


Отвечает Айяр, 2007-05-22

И я. 1 шт :)


Отвечает July, 2007-05-22

И меня тоже запишите, пожалуйста!!!!
А где-нибудь в инете можно найти электронный вариант перевода Армандаса?


Отвечает OLA Dration (ola_forums@mail.ru), 2007-05-22

И мне, если можно...


Отвечает Фин, 2007-05-22

2 July:

Вот здесь лежит перевод Армандаса: http://teatips.ru/...


Отвечает Фин, 2007-05-22

kedrozo
leto
Денис Шумаков
heptagon
OLA Dration
Nargiz
Олег
Хобот
Новичок
Айяр
July

Пока так.))


Отвечает richa, 2007-05-22

+1


Отвечает bosemi (raifrg@mail.ru), 2007-05-22

подписываюсь на 1 экз.


Отвечает Sasha, 2007-05-22

+1


Отвечает July, 2007-05-22

2 Фин:
Спасибо за ссылочку!


Отвечает Мяус: Марина Саватеева (marina.silaeva@gmail.com), 2007-05-22

И меня внесите в список.
+1 :)


Отвечает satori, 2007-05-22

+1


Отвечает Фин, 2007-05-22

kedrozo
leto
Денис Шумаков
heptagon
OLA Dration
Nargiz
Олег
Хобот
Новичок
Айяр
richa
July
bosemi
Sasha
Мяус: Марина Саватеева
satori

Теперь так.)))


Отвечает Хобот, 2007-05-22

Еще немного и можно будет договариваться о специальном ограниченном издании для ТиТипс.ру. Тогда со временем эти книги станут букинистической ценностью и любители чая XXIII века будут драться за них на аукционах. :)


Отвечает Фин, 2007-05-22

Да уж.)))
Тогда надо бы сделать более правильную редакцию с комментариями о чайбурашках.))


Отвечает Алексей Чураков (puer.ru@yandex.ru), 2007-05-22

+1 Для Чуракова


Отвечает draft, 2007-05-22

+3


Отвечает Сергей Хорольский, 2007-05-22

+1 для БЧТ, если не затруднит, кхе, кхе!.. ;-)


Отвечает Николай Монахов, 2007-05-23

Пашка, вноси и меня в список.


Отвечает elm, 2007-05-23

+1, пожалуйста!


Отвечает Новичок (kad@ekogroup.com), 2007-05-24

Паша, добавь мне еще +1(в подарок чайному брату). Итого для меня 2 книги.


Отвечает Фин, 2007-05-25

kedrozo
leto
Денис Шумаков
heptagon
OLA Dration
Nargiz
Олег
Хобот
Новичок +1
Айяр
richa
July
bosemi
Sasha
Мяус: Марина Саватеева
satori
Алексей Чураков
draft +2
elm
Николай Монахов
Сергей

Заказываю.


Отвечает Денис Шумаков, 2007-05-25

Паш, если еще не поздно, добавь к заказу еще и Геру.


Отвечает Фин, 2007-05-25

Гера посчитан, только кто это? :)


Отвечает Денис Шумаков, 2007-05-25

Гера — это она. Душечка.


Отвечает Малыгин Максим (samnitretz@gmail.com), 2007-05-25

Ребята, извините за тормоза, если не поздно, мне +1


Отвечает Олег, 2007-05-26

Паша, если еще не поздно, пожалуйста для меня + 1, т.е. Олег - 2 шт.


Отвечает Фин, 2007-05-29

kedrozo
leto
Денис Шумаков
heptagon
OLA Dration
Nargiz
Олег +1
Хобот
Новичок +1
Айяр
richa
July
bosemi
Sasha
Мяус: Марина Саватеева
satori
Алексей Чураков
draft +2
elm
Николай Монахов
Сергей
Гера
Максим Малыгин

Это - итог. Цену из первого сообщения удаляю, ибо она - не розничная, а совсем "для своих". Первую партию книг на этой неделе прикуплю.


Отвечает Anna Gorn, 2007-05-29

Ой, ой, я еще не опоздала присоединиться? Плз +1шт. Спасибо спасибо!


Отвечает Олег, 2007-05-29

Паша, спасибо за +1 !!!


Отвечает Хобот, 2007-05-29

2 Фин:

А есть какой-то обкатанный способ переправки денег из Украины в Россию? Как и когда рассчитываться?


Отвечает kedrozo (kedrowski@yandex.ru), 2007-05-29

2 Хобот
вестерн юнион рулит


Отвечает satori, 2007-05-29

2 Хобот -
Из Мск во Львов удобно засылать Лидером.
Сейчас попробовал посчитать стоимость засылания назад - http://www.leadermt.ru/... - получилось. Значит работает и с Украины


Отвечает Олег, 2007-06-10

"Чайные каноны" добрались до Львова! Огромное спасибо Фину, Сатори и Ире! А также титипс.ру за информационную поддержку! Надеюсь и я когда-то пригожусь вам всем.


Отвечает Алексей Чураков (puer.ru@yandex.ru), 2007-06-10

"Чайные каноны" добрались до Львова! Огромное спасибо Фину, Сатори и Ире! А также титипс.ру за информационную поддержку! Надеюсь и я когда-то пригожусь вам всем.

Уверены, что пригодишься, но желательно подешевле и побыстрее.


Отвечает kedrozo (kedrowski@yandex.ru), 2007-06-10

Паш, а как забрать то теперь книжку?


Отвечает Фин, 2007-06-21

Андрей, позвони мне и забирай.)))


Отвечает Гера, 2007-06-22

Паша, я написала Вам на мыло. Загляните в почтовый ящик, будь ласка :)


Отвечает July, 2007-07-13

2 Фин:
Павел, скажите, как пересечься с вами в Москве и забрать экземпляр книги?


Отвечает Фин, 2007-07-13

Гера, вам ответил.))
Джули, на следующей неделе можно пересечься.

У кого еще нет книг? А-то я уже все экземпляры раздал, и последний раз буду переводчикам звонить.


Отвечает July, 2007-07-13

2 фин:
Мой знакомы будет на след. неделе в Москве, если это удобно, он бы к вам подъехал вечером. Как вас можно найти?
пожалуйста, напишите мне на мыло: julyml@pochta.ru


Отвечает Фин, 2007-07-13

2 джули:
проверяйте почту.


Отвечает Хобот, 2007-07-13

Я свой экземпляр получил, за что огромное спасибо Фину, Олегу и неизвестным мне, но наверняка хорошим людям (как оказалось - ik и satori :-), доставившим книгу из Москвы во Львов. :)


Отвечает Олег, 2007-07-13

т.е. ik и satori спасибо!


Отвечает Сергей Хорольский, 2007-07-13

Уважаемый господин Шведов, он же Паша, он же Фин, он же чайный эльф!

А про мою просьбу Вы забыли-с? Жаль. Да-с!
Где мой-то экземпляр????! Ай-ай, Паша! Абидна, панимашь!


Отвечает Фин, 2007-07-13

Почему же обидно сразу? Все были в равных условиях, вот и расхватались те экземпляры, которые длительное время были невостребованными.
Для тех, кто был "вне зоны действия", и предназначен мой вопрос насчет "брать еще или нет". :))


Отвечает Фин, 2007-07-13

2 Хобот:
пожалуйста.)))


Отвечает Мяус: Марина Саватеева (marina.silaeva@gmail.com), 2007-07-14

Я свой экземпляр не забирала...


Отвечает satori, 2007-07-16

2 Хобот, Олег -
На здоровье :)


Отвечает Фин, 2007-07-18

2 Мяус - он отложен.))


Отвечает Фин, 2007-07-18

Заказываю книги для Геры, Максима Малыгина, Джули, Кедрозо и Сергея.
Для Мяус книга отложена.

Тема закрыта. :)