Сегодня с утра шли по славному городу Уси (одному из пяти город, что стоят на берегах озера Тайху, в окрестностях которого колосится дикий фруктовый Билочунь), увидели хурму, и вознамерились ее съесть. На просьбу продать ее, продавец ответил вопросом: "Вам шэн или шу?" Мы аж даже остолбенели, потому как не знали, что сказать. Потом во избежании эксцессов, взяли под ручку и показали, что хотим. На что он показал на более красный образец и спросил снова:"Шу хотите?" Вдруг дошло, что он имеет ввиду зрелую хурму. Посмеялись все, конечно, но на всякий случай сделали фотку.
Впервые вижу такую хурму! В Донецк привозят только "остроконечную". У нас тоже уже сезон хурмы начался - вкууусная.
Леш, ты уже нормальный китайский перестал понимать... :)
Саша, издержки профессии и постоянный проход информации через призму чая. В народе это называется одержимость чайными бесами.
- "Вам шэн или шу?"
- "Чур меня, изыди нечистый!"
;)
Смородина-шу и смородина-шэн...
