чай :: всегда под рукой
teatipsbrief100: русский, english
teatipsbrief200: русский, english
teatipsbrief300: русский, english
english site




чай :: форум : для тех, кто первый раз на форуме


Пишет xumuk, 2012-05-01

Всем привет!
Хочу заказать с тао сычуаньских зеленых, но гуглпереводчик переводит названия не совсем четко, хотя что-то интуитивно понятно. Если кто знает, напишите пожалуйста русские переводы этих чаев. Заранее спасибо.
蒙顶甘露绿茶 2012年蒙顶山蒙山甘露明前早春茶 顶级
蒙顶甘露绿茶 2012年新茶叶 千年贡茶蒙顶山 明前特级春茶
蜀信特色商品 2012年蒙顶石花茶叶 千年贡茶 传统工艺 50g包邮
2012年新茶叶 峨眉山竹叶青绿茶 极品明前春茶 50g 特价包邮
峨眉山竹叶青茶叶 四川雀舌绿茶 2012年明前春茶 特级 50g

Предполагаю что 1-2 это мендин ганлу (разной градации), а 4-5 - чжу е цин, также разной градации.


Отвечает Guiganlanshi (guiganlanshi@gmail.com), 2012-05-02

Вы правы: первые два - Мэндин Гань Лу, высочайшего качества и экстра-сорт соответственно.
Третий - Мэндин Шихуа, высылается в упаковках по 50 грамм. Интересный чай, похож на Чжу Е Цин, его на Мэндине в прошлом году мне как ЧЕЦ и предлагали.
4-й и 5-й в Вашем списке, собственно, и есть эмейшаньский Чжу Е Цин (по поводу пятого ещё и подчёркивается, что это сычуаньские Цюэшэ - Воробьиные язычки, тип уборки почка плюс два листа, плотно прижатые к почке).


Отвечает xumuk, 2012-05-02

Сергей, огромное спасибо!


Отвечает kashbessm, 2012-05-07

Вот удобная штука для экспресс-перевода чайных терминов
http://babelcarp.org/...