чай :: форум : для тех, кто первый раз на форуме

Вечер добрый... Если не трудно, будьте добры, переведите надпись на чабани

Или я перевернул? )

Перевернули. А с планшета дико неудобно. Впрочем, разглядеть можно и так, ибо фраза известная.
Это чэньюй, по нашему идиома. Минъюэ Цинфэн. Дословно: ясная луна и чистый ветерок. Имеет два аллегорических подтекста. Во-первых, указывает на пару очень близких неразлучных друзей. Во-вторых, на беззаботное времяпрепровождение.

Вообще, я не считаю себя китаистом, так что прошу профессионалов поправить, если неверно понимаю смысл.

Забавно ) Спасибо большое )