чай :: форум : чайники

К "цементовозу" на полку приобрел вот такой еще под старину чайник,и возник вопрос-это вообще китайские иероглифы?

陈鼎和造

2 mo2
спасибо,пошёл искать двойников)

http://blog.sina.com.cn/...

пролетарский...
бежит солдат, бежит матрос...
стреляет пулемет...

наткнулся вот на такое 2 часовое видео с пекинского аукциона исинских чайников.
http://blog.sina.com.cn/...

На форуме музея исинской керамики лежат сканы книги(?) с разбивкой по мастерам и их твореньям.
http://bbs.yxzst.com/...

To 974Kmart:
http://bbs.puerh.cn/...
Я не очень поняла, о чём здесь речь, но картинки красивые. :)
По-моему, подготовка глины для чайников или что-то в этом роде.

to974Kmart
чайник видела у Косолапова Дмитрия

RUS-律师-米哈(1952675614) 21:58:35
помогите с написанием иероглифов и переводом
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:00:44
сделанно из золота
RUS-律师-米哈(1952675614) 22:01:10
а иероглиф не напишите?
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:01:44
это в неупрощённом начертании китайского языка
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:02:01
金 значит золото
RUS-律师-米哈(1952675614) 22:02:40
а написано на современном?
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:03:13
иероглиф на правой стороне написанно на современном
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:03:38
а на левой наоборот
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:04:47
думаю 金 в неупрощенном виде тоже такой же иероглиф
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:05:19
не знаю...никогда так не писал
CHN-建筑-尼 (625305806) 22:12:17
может ещё имеется значение,эта изготовлена в династии Цинь
米哈伊尔 22:13:59
что за династия
CHN-建筑Николай 22:14:03
если это музейная вещь, то это значит было сделанно в династии Цинь
CHN-建筑Николай 22:15:02
династия Цинь была с 1115 до 1234
CHN-建筑Николай 22:15:09
история Китая
CHN-建筑Николай 22:17:07
материал думаю, бронза а не золото

Огромное спасибо Николаю - профессиональному переводчику:)

Моё мнение такое же: Сделано из золота. Или из металла.

прошу помощи в переводе китайских иероглифов,оч интересно что на моем блюдечке написано.

и вот это еще.
спасибо большое заранее.

На первом снимке написано: Фаншэнчи, Водоём для выпускания жизни. Гениальный способ заработка, изобретённый буддийскими монахами. Рядом с каким-нибудь знаменитым монастырём, где не протолкнуться от паломников, вырывают пруд и запускают туда живность: рыбок, черепах и проч. Затем каких-то тварей монахи оттуда вылавливают и предлагают всем желающим отпустить их на волю. За небольшую мзду. Понятно, что бедные животные постоянно отпускаются и отлавливаются, а монахи делают деньги буквально из воздуха.
Весьма циничное изобретение, на самом деле.

На втором написано Чжуанъюань Цяо. Тут я пас. Возможно географическое название. Гугл указывает на городок в провинции Аньхуэй.

почти нашёл себе 300мл кружку под шу,хочется понять что за завод,буду благодарен за написанные иероглифы,спасибо большое.

Провинция Цзянси. Завод Хуаюнь. Может, это город Цзиндэчжэнь?

2 Guiganlanshi
Сергей,спасибо.А можно иероглифами написать,я бы в байду полазил?

江西华运

RUS-自由职业-牛(657827156) 16:27:44
Миша,у тебя там на рисунке написано-------春山游骑 - ездить верхом в весенние дни
вторая надпись дата - летний месяц в год Цзяшэнь

CHN-翻译-俄英译(82316546) 16:37:28
Ⅱ. Небесные основы и земные ветви (десятеричные и двенадцатеричные знаки) - это циклические знаки в системе счисления годов, месяцев, дней и часов в древнем Китае. Десять небесных основ: цзя, и, бин, дин, у, цзи, гэн, син, жэнь, гуй и двенадцать земных ветвей: цзы, чоу, жинь, мао, чэнь, сы, у, вэй, шэнь, ю, сюй, хай.

цзя+шэнь

CHN-翻译-俄英译(82316546) 16:39:58
Цзяшэнь=цзя+шэнь

CHN-传媒-海龟(444085402) 16:40:47
Цзяшэнь - китайская система циклического летоисчисления; сочетание знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов в китайском времяисчислении; «небесные стволы и земные ветви»

RUS-自由职业-牛(657827156) 16:41:32
шэнь----обезьяна

Цзяшэнь в данном случае - это 2004-й год.

прошу помощи в переводе рукописных иероглифов,по второму если понятно что пакетик жоугуя и в рукописных жоугуй видно иероглифы,по первому вообще нет версий,спасибо заранее.

Ну, тот что слева, это видимо 大红袍, а справа не так понятно, 牛что-то что-то肉桂

Справа 牛栏坑肉桂, Нюланькэн Жоугуй. Это место, Жоугуй из которого ценится сейчас превыше всех остальных районов. Как Вам этот чай, Михаил?
У меня есть сильное подозрение, что щас все тут в Уи принялись на этом названии спекулировать дабы оправдать цену выше 1000ю за цзинь.

Узнать бы что вот тут написано на чайнике традиционными иероглифами,чтобы поискать аналогичные работы производителя(мастера),спасибо заранее.

Откуда узнали про июньское сырьё? Я в Нюланькэне любил в июне гулять, что-то не видел, чтобы там собирали. В этом году страда вообще была ранней.
А на печати ничего существенного не написано: Исин цзыша. ))))))

2 Александр Жиряков
спасибо.

2 Guiganlanshi
спасибо за перевод.
касательно жоугуя-с утра перепробовал,был неправ-это жоугуй,и аромат его явный,смутил в первом запробе несколько недостаточный огонь,будто недожарили,но характерность его присутствует-во вкусе (и в послевкусии на нёбе)обволакивающе -подвязывающее ощущение кожицы хурмы,но без терпкости.Про июньское (а может и июльское-летнее вобщем)сделал вывод,найдя в 7гр пакетике чайный цветок(завязь) диаметром с пол-спичечной головки,сбор кстати ручной,заявленное место произрастания не обсуждаю-так как мало вероятности что говядина)),да и чай не сильно понравился.

Чайные цветы, бывает, весь год держатся. А новые только по осени берутся, сейчас нет пока: только-только жара спала. И дождей нормальных три месяца уже не было.

фото внутри .

Какой-то бычара на крышке. Бамбук нарисован. Прочесть надписи не могу.

По ходу чайник на 50 ю максимум. Не понимаю, зачем такое, да ещё с люфтом.

:-))
2 Guiganlanshi
Ваши экспертные оценки всегда восторгали и восторгают.А перевод,зачем он,раз иероглифы нечитабельны.

по забывчивости не вставил вот эту фоту.

после пары месяцев изредка завариваний.

Пиалка знатная , люблю такой формы.

моя "долгодумная" кружка под шу,около 300мл,печать которой мне любезно перевел Guiganlanshi как "Провинция Цзянси. Завод Хуаюнь".

2

Михаил, зачётная кружка!!!

2 Guiganlanshi
спасибо,буду теперь ждать вашего пересмотра по 50юаневому "бычаре")

50Юаневый бычара как раз своей пятидесятиюаневостью и не нравится.

2 Guiganlanshi
думаю ,раз в фарфоре вы градуируете на зачет/незачет,то когда-нибудь будете и изделия из цзыша отличать от 1-го подшипникового 3-его цеха пресс-форм.
Так же попросил бы не давать ценовую оценку (хотя бы),это несколько коробит-иначе я вам предложу спор, что вы за 50юаней фигурку буйвола этого размера из такой же глины не найдете,да и за 150 тоже.

Михаил, ну что Вы, право? Нравится Вам чайник - прекрасно. Мне - нет.
И зачем Вы стёрли часть этой ветки, кстати? В том числе свой пост с упоминанием о люфте на "бычаре".
Да, забыл сказать, что пиалка выше кружки тоже замечательная. Я тогда занят был, сразу не ответил.
А слово "зачёт" я использую не для градирования качества, кстати.

2 Guiganlanshi
Да я корректировал нагромождение фот в ветке,и снес ту фото,где написал про люфт в крышке 0.8-1.5см.
Вы оцениваете чайник ,как оценивал бы с покровительственной ухмылкой столичный продавец репродукций средненький пейзаж написанный маслом провинциального художника-самоучки."холст затертый,в углу вообще-дырка,мазки какие-то выпирающие,бычок в каких-то плешах и струпьях,а багет то вообще незнамо что".

подсказали по итогу что у меня за строки,выгравированные на чайнике:правда в русской версии еще эти стихи не нашёл.
Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо (1037—1101), — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун.从来佳茗似佳人。
语出《次韵曹辅寄壑源试焙新芽》苏轼作品
и прочел интересную историю про Су Дунпо:
"Помните, я позволил себе побеспокоить вас одним поручением: я просил привезти мне воды из среднего ущелья Цюйтан. Вы не забыли? – спросил канцлер.

Бутыль у слуги, а слуга дожидается у ворот. Канцлер приказал двум чиновникам на посылках принести бутыль в кабинет. Бутыль принесли. Ван Аныпи рукавом халата смахнул с нее пыль и сорвал полоску бумаги, которой было запечатано горлышко. Слуги получили распоряжение вскипятить воду в серебряном ковшике. Канцлер достал белую динчжоу- скую чашку и бросил в нее щепоть янсяньского чая. Когда вода в ковшике закипела и по ней побежали пузыри, похожие на крабьи глаза, он быстро перелил кипяток в чашку. После этого он долго и внимательно рассматривал цвет настоя.

Где вы зачерпнули эту воду? - спросил он наконец.
В Ведьмином ущелье.
- Значит, в среднем? - Точно так.
- Опять обманываете старого учителя! - засмеялся Ван Аныпи. - Эта вода из нижнего ущелья, а вы говорите, что из среднего!
Ошеломленный Дунпо пересказал канцлеру слова старика.

Меня уверили, что вода во всех трех совершенно одинаковая. Позднорожденный поверил и взял воды из нижнего ущелья. Но как вы догадались, учитель?

Истинно образованный человек должен быть внимателен и вникать в самую суть вещей, а не скользить легкомысленно по поверхности. Если бы я сам не был в Хуанчжоу и собственными глазами не видел тамошних хризантем, я бы не сказал в своих стихах, что желтые хризантемы осенью опадают. Что касается цюйтанской воды, то о ее свойствах можно прочитать в «Трактате о водах». В верхнем ущелье теченье слишком быстрое, в нижнем - слишком медленное, и только в среднем быстрота и медлительность смешиваются в должном отношении. Императорская аптека славится лучшими лекарями в Поднебесной. Они знают, что мою болезнь, которая гнездится в желудке, можно лечить водой лишь из среднего ущелья. В трактате, который я вам назвал, говорится, что, заваривая янсяньский чай в воде из верхнего ущелья, мы получим напиток через меру густой и крепкий, вода из нижнего ущелья сделает его слишком жидким, и только вода из среднего ущелья позволит сочетать все нужные качества в нужной мере. Сейчас я внимательно наблюдал за цветом настоя и пришел к выводу, что вода взята из нижнего ущелья."

Прекрасный человек. В Уишане, между прочим, бывал, есть у него строки про местный чай. "Песнь о красоте листа". В ней он поведал миру легенду о любви ханьского императора У-Ди к чаю из Уишаня.
Позавчера я был в Ханчжоу, прогулялся в очередной раз по дамбе, носящей его имя. Благодарные жители очень любили своего поэта - губернатора.
Кстати, янсяньский чай из вашей истории - это исинский. Янсянь - старое название Исина.

2 Guiganlanshi
А вы что первую строчку то потерли-"Ну по первых звали то его Су Дунпо,а псевдоним Су Ши",или первая ссылка на статью в baidu оказалась врущей?

Честно скажу, что много лет уже постоянно машинально транслирую одну и ту же ошибку. Потом исправляю её и через какое-то время вновь забываю. И Ши в его имени отнюдь не поэт.
Что касается перевода цитаты, то он не сложный: Исстари прекрасный чай подобен прекрасному человеку.

2 Guiganlanshi
большое спасибо.

это красиво?

2 Виктор Ермолаев
Про красоту я не упоминал и не навязывал,но мне да-красиво,и китайцам играющим точно красиво.

так я и спросил в том смысле, что может и мне тоже такой нужен

Недавно вот озарило,и сходил к китайским любителям цзыша более точно (по времени) атрибутировать чайник с водяным буйволом на крышке.
http://www.dyee.org/...