чай :: всегда под рукой
teatipsbrief100: русский, english
teatipsbrief200: русский, english
teatipsbrief300: русский, english
english site




чай :: форум : обсуждение статей


Пишет Денис Шумаков, 2015-05-15

Обсуждение статьи: выпуск 18 (22.01.00). д. шумаков (http://teatips.ru/...)


Отвечает Денис Шумаков, 2015-05-15

Мимоходом поправили перевод известного эссе Оруэлла: http://teatips.ru/...


Отвечает Sergey911, 2015-05-15

Уважаемый Денис, по пункту 9, ИМХО, Вы сбились. Имеется ввиду, не та жидкость, которая у нас называется "сливки", а та жирнючая субстанция, образующаяся сверху, которая у нас, в простонародье, называется "каймак". Согласитесь, что это две большие разницы. И я согласен с автором - не каждый любит видеть в чае жирные масляные разводы. :-)))
С уважением.


Отвечает Денис Шумаков, 2015-05-15

То есть это не тот каймак, который отдельный продукт, а именно молочные вершки? Я прошу прощения за дурацкие вопросы — очень я далек от натурального молока.


Отвечает Sergey911, 2015-05-16

Да, уважаемый Денис, это молочные "вершки", которые тоже могут быть отдельным продуктом, но удовольствие это весьма дорогое и скоропортящееся. В промышленном масштабе я в него не верю. Только домашнее, как в босоногом детстве.
С уважением.


Отвечает Денис Шумаков, 2015-05-16

Сергей, спасибо, я сейчас поправлю.