чай :: форум : разработка названия для чая «тайваньский красный №1»

В этой ветке мы (при поддержке Тайваньской Станции по изучению и развитию чая и ЗАО «ИНТЭКС») придумываем красивое название для чая «Тайваньский Красный №1». Ну и дегустируем его, конечно. В меру возможностей.

Эта история с выбором названия для чая чем-то закончилась? Что-то я может пропустил ...

Вообще, у меня как у обыденного потребителя возникли следующие ассоциации к чему-либо тайванскому: производство быт. течники, электроники и тп.Но про саму страну мы мало чего знаем,её культуру , историю.Можно попробывать на это сделать акцент.А по скольку чай-это напиток, всё-таки семейный.То вот, что у меня получилось: "Бархат заката"

Хочу предложить свое название для этого чая.

Здравствуйте, вот и я решила поучаствовать в выборе названия для нового чая. Поскольку чай для Тайваня - такая же визитная карточка среди категории культовых напитков, как и вино для Франции, стоит взять на вооружение кое-какие элементы из классической французской винной классификации. Надо придать легкий Европейский утонченный шарм и эстетику этому драгоценному азиатскому напитку, чего он безусловно стоит, поскольку драконы и медведи, не спорю, хороши, но попахивают настолько банальной простоватой китайщина, как гейши с самураями в отношении Японии для уровня малопросвещенного туриста, что отдает уже канувшим в лету Черкизовским рынком. А "рубиновая звезда" наверняка бы впечатлила верящих в коммунистическую символику материковых братьев-китайцев. Исходя из этого, Тайваньский красный №1 мог бы называться:
1. Taiwan Ruby Premier - Тайваньский Рубиновый Премьер
2. Formosa Ruby Premier - Рубиновый Премьер Формозы

Конечно, в русском языке премьер может ассоциироваться не только с "премьерой", "ведущим" или "первым", но и с премьер-министром. Однако, по-английски это звучит именно как высшая винная категория для эксклюзивных десертных сотернов или выдающихся легендарных красных вин из лучших регионов Бордо.

Red Dragon

Amber Tiger (Янтарный тигр)

Хотел бы поддержать вариант Алексея Чуракова: Улун Хун Ча. Красный чай с характерными улунскими нотками. Я пробовал на Зима-чае, и там он мне не очень понравился, но может это жесткая вода повлияла? Надеюсь, будет вторая попытка :)

Всем - здравствуйте!
К сожалению, попробовать тайванца не получается, но после долгой медитации родились названия:
- дыхание ночи
- король ночи

Итак, завязка.

Работа над селекцией чайного куста, из которого изготавливается этот чай, началась примерно в 1970 году. В середине 1980-х годов селекционные работы успешно завершились, из нового сорта чайного куста были произведены опытные партии чая — но случилась незадача. Работа над новым сортом чая началась на Тайваньской станции по изучению и развитию чая (TRES — Tea Research and Extension Station, http://tea.coa.gov.tw/...) тогда, когда на Тайване, в основном, производили как раз красный (черный — в европейской классификации) чай. А когда был выведен новый сорт, самыми популярными и известными тайваньскими чаями уже стали улуны.

Коммерческие перспективы нового сорта были сочтены не особенно радужными — и ему не стали даже придумывать «бизнес-имени». На протяжении почти двадцати лет он производился очень небольшими партиями и был известен только редким знатокам чая. Под своим рабочим названием: «Тайваньский чай №1».

В самом конце 2006 года специалисты TRES решили вывести «Первый Тайваньский» в люди. Но для успешного продвижения чая на рынке ему необходимо название, несколько более привлекательное, чем «Тайваньский чай №1». Конкурс на название, объявленный на самом Тайване, никаких результатов не дал: тайваньцы придумали чаю всего одно название — «Тайваньский Красный №1» — которое, как вы сами понимаете, не сильно отличается от рабочего названия чая.

Наше предложение поломать голову над названием чая было с благодарностью принято доктором My-Льен Лином, директором TRES. Через Сергея Хорольского, директора ЗАО «ИНТЭКС» (http://goodtea.ru/...), образцы чая были переданы в Россию. В некоторых городах дегустация чая уже началась, свои впечатления от вкуса, аромата и прочих характеристик напитка участники дегустаций могут писать прямо в этой ветке любыми удобными способами.

Сюда же можно писать и варианты названия для чая. Только, если можно, с английской версией. Даже, пожалуй, английской версии названия следует отдавать предпочтение. Ну а на китайский язык варианты названий переведут уже на Тайване.

Фотографии чая — в комментариях к данному посту.