Доброго всем утра! :)

Помогите пожалуйста понять, что значит JINGPINGZISHA ZHONGG[UOYIXING] ?
В квадратных скобках был дефект печати, поэтому буквы я подставил по собственному разумению.

2 Олег -
На фото вашей копии исинского чайника (на нижнем) есть пимпочка с сеточкой. Поскольку она рядом с клеймом, то я что-то никак не пойму, а какое же это место у чайника?

Отвечает biovirus (xyz1953@hotmail.com), 2005-10-17

JINGPINGZISHA ZHONGG[UOYIXING]

ZISHA скорее всего "пурпурная глина"
ZHONGG[UOYIXING] - Исин, Китай

А вот JINGPING... В китайском около 60 разных JING-ов и 15 PING-ов (это среди распространенных)... Тут так просто не допереть. Вот если бы иероглифы... тогда однозначно. Ведь в китайском на многоие тыщи иероглифов всего 480 слогов (иероглиф-слог). Так что если писать только слоги, да еще и без тонов.... догадаться можно только из контекста (как в ZISHA и ZHONGG[UOYIXING]
JINGPING может быть фабрика...?

Давай иероглифы, тады посмотрим...

Alex Chaihorsky
Reno, NV

Отвечает satori, 2005-10-17

Ага, спасибо. Тормознул как раз на этом месте.
Думаю, что через неделю смогу обнародовать и чайник, и коробку (это надпись с "сундука", в котором чайник живет).

Отвечает Олег, 2005-10-17

Вот здесь я покупал свой чайник, он там есть в разных ракурсах:

http://cgi.ebay.com/...

Та часть на фото - внутренняя сторона крышки. А сеточка - это т.н. "птичья клетка". Она чаще используеться около сливного отверстия носика но иногда и на крышке, на вентиляционном отверстии. Армандас говорил, что такую конструкцию изобрели японцы в середине 19 века а современные китайские мастера ее часто используют. Она относительно сложна в изготовлении, но позволяет получить гораздо лучший слив (при использовании на сливном отверстии) и вентиляцию (при использовании на крышке) а также защитить соответствующие отверстия от забивания чайным листом. На моем чайнике две "птичьих клетки" - на носике и на крышке.

Отвечает satori, 2005-10-17

Спасибо, Олег, я еще не видел "клеток" на крышке. Если на носике, то в улучшение слива поверю, а вот про улучшение вентиляции... как-то с трудом :) Разве что действительно не даст листу дырочку залепить.

Отвечает satori, 2005-10-24

Доброго утра всем!

Уважаемый biovirus, нельзя ли продолжить тему?
Вот его коробка, донное клеймо и, собственно, сам чайник.
Клеймо меня удивило так, что дальше некуда...

Отвечает biovirus (xyz1953@hotmail.com), 2005-10-24

Золотом: Тао (керамика) Синг (успешный, процветающий) Зи Ша.

Жинг Пинг Зи Ша - "Отборная" ЗиШа.
Джуг Гуо (Китай) И Синг (Исинь - город где добывают зиша.

Клейма как всегда не перевожу потому как "птичий" щрифт (кстати они вверх ногами).
И что это Вас так поразило, не вполне понимаю.
Кстати, если кому хочеться посмотреть на один из самых древних и вычурных начертаний И Синь Зи Ша Тао (Исинь, зиша керамика) - гляньте на картинку вверху слева с диковатым гончаром.
http://www.yxzst.com/...

Alex Chaihorsky
Reno, NV.

Отвечает satori, 2005-10-24

Alex, спасибо. Чуда опять не произошло :)
1. Если эта "тао" и процветает, то берет вероятно количеством :) Совершенно дивное сочетание пафоса слов и качества коробки, на которой они нарисованы.
2. Клеймо развернул. Теперь знаю, что кроме "травяного" написания есть еще и "птичье"... Таких "краказябр" я еще не видел! :)
3. Так и осталось непонятным чей он и откуда.

Я его сварил вчера. Ничего себе такой чайничек - и звенит, и струится в меру.

Отвечает Tеrlu, 2005-10-24

>с диковатым гончаром.
Саша, умеете сказать про людей..