Вопрос из области русского языка.

Большинство моих знакомых (людей образованных) произносит слово "матэ" с ударением на первый слог (матЭ). На сайтах распространителей этого напитка утверждается, что правильно произносить с ударением на первый слог ("мАтэ").

Собственно, вопрос: верно ли моё наблюдение, что в русском языке, в том числе среди "продвинутых чаеманов" в качестве нормы прижилось "русифицированное" ударение (на первый слог)? Или я просто не с теми людьми общаюсь?:)

Вот интересно, когда Шумаков пишет слово "матэ", он сам его как читает, как матЭ или как мАтэ?:)

Отвечает Tеrlu, 2004-07-26

Я не собираюсь отступаться от мАтэ. Матэманы так, как я понимаю и говорят, и друг друга узнают :) В русском языке употребимы оба варианта.

PS Денис не читатель, Денис - писатель! :)

Отвечает biovirus (xyz1953@hotmail.com), 2004-07-27

Где ставить ударение у слова "аспирин"? По английски "Аспирин", (на "А") по русски- "аспирИн", верно? штат Айдахо с ударением на первое "А" по-русски - айдАхо, нАвахо - навАхо, и тд.
То же ис мате (матэ). Русского de-facto стандарта на это слово пока нет. Не прислушивайтесь к латинам, а прислушивайтесь к себе. Как по-русски Вам лично звучит лучше так и произносите, а после стандартное произношение выработается само по себе. А пока его нет - нет и 'правильного" и "неправильного".
Иначе говоря :

I say potato, you say pot-Ato
I say tomato,you say tom-Ato,
Potato - pot-Ato, tomato - tom-Ato -
Lets call the whole thing off!

Alex Chaihorsky
Reno, Nevada.

Отвечает Фин, 2004-07-27

Единственный минус этой ситуации с произношением мате был в том, что, когда я подошел к ученому-латиноамериканисту и спросил насчет матЕ, то он меня не понял, а потом долго объяснял про Йерба мАте...

Так что мАте мне ближе. А как кто произносит - неважно (пока). Так же как произношение и написание слова улун-олонг-улонг-оолонг и прочее.

Отвечает Денис Шумаков, 2004-07-27

Я ударяю последний слог. Готов исправиться, если это не так. Но времени на это уйдет куча. Отличительной особенность местных псковских говоров является полный бардак с ударениями. Так что "Характерной чертой жителей Псковской области является произнесение матЭ вместо мАтэ - по этому признаку вы легко отличите псковича от жителя других регионов России".

Отвечает biovirus (xyz1953@hotmail.com), 2004-07-27

Несмотря на географическую близость к носителям языка, а не к Пскову, и англоязычные и руссоязычные жители Невады и Калифорнии тоже (те которых я знаю) обзывают матЕ(Э) по-псковски, с ударением на последнем слоге.