чай :: форум : чайники

Алекс (Biovirus) и все, кто может помочь!
Прошу помощи в чтении клейма.
Спасибо!

1. Печать перевернута вверх ногами.

Справа налеви свеху вниз -
長刕山 Чанг Ли Шань - Гора предводителя Ли (刕 Ли - фамилия), (長 чанг - длинный, высокий, лидер, вождь, 山 шань - гора, горы)
Слева 竹齋 - Чжу Чжай - в данном контексте скорее всего "Бамбуковый (竹) Кабинет (齋)" - кабинет в смысле - студия, место уединенный занятий. Имеется виду науки и искусства, а не...
По-моему 竹齋 - это еше и стили рисовки (изучения) бамбука и стили в искусстве вообще. Но в данном случае "Бамбуковый Кабинет" наиболее вероятен если печать изготовителя. Если же на предмете нарисованы бамбуки или разные традиционные стили - тогда возможна соответственная интерпретация.
Все вместе - название мастерской и ее расположение - Бамбуковый Кабинет, Гора Предводителя Ли.

Уф!!

Alex Chaihorsky
Reno, Nevada