Очень понравилась пиалка для чая, привезенная из Казани.
Кто-нибудь может прочесть, что написано на внутренней поверхности?
Перевести не переведу, а продавцов (в Казани на Баумана покупали?) порасспрашиваю. Вроде сегодня, возвращаясь с работы видел такие пиалки на лотках.
Мой знакомый, изучающий арабский язык, ответил так:
"Именем Аллаха, милостивого, милосердного".
Говорит, это часто пишут на посуде, так как перед едой принято говорить "Бисмилля" ("именем Аллаха") -- что вроде нашего "на здоровье".
А вообще, в Казани много любопытной посуды ;) Вот такая, например: :)
Риштанское блюдо с символом Казани - арабской надписью, стилизованной под легендарного змея Зиланта. Как это перевёл продавец, я не помню, но знакомый расшифровывает так: крылья дракона - стилизованное "Аллах", туловище - с большой долей вероятности - "Кя-адр" - судьба, предназначение, предопределение. То есть формула Алла-ху-а-Кяадр (Аллах-предопределение).
Опередили :)
Видел это блюдо в живую, там же где и другую риштанскую посуду http://teatips.ru/...
ik
Спасибо Ира. Надеюсь в будущем, угостить тебя чаем из этой пиалы.
... Кстати, всех остальных это тоже касается :)
