чай :: форум : все остальные вопросы и предложения

Друзья, а позольте мне воспользоваться ресурсом форума в корыстных и себялюбивых целях. Пожалуйста.

Суть вопроса такова: с весьма толковыми рекламщиками у меня возник спор о том, как интереснее назвать чаи в бутылках: холодный чай или прохладный чай.

Вопрос, собственно, в том, какое из этих названий продукта для вас звучит более привлекательно (в коммерческом смысле, то есть что вы быстрее купите).

Прохладный чай или холодный чай?

Прохладный чай - это остывший чай.)))
Холодный чай - привычнее.

Охлажденный

Прохладительный )

А если из тех двух выбирать, то холодный. Потому что "прохладный" для меня - это совсем другое: либо прохладная погода, либо вода прохладная, и купаться не стоит.

Мне тоже кажется что "прохладный" меньше ассоциируется с пищей. А "холодный" еще и обозначает технологию, то есть "понятен".
Охлажденный мне очень нравится - намекает на натуральность, а не на технологию.

Но в коммерческом смысле я бы не купил ни один из них, потому что пока что толку от них столько же сколько от кокаколы или тархуна, а последние вкуснее намного.
Даже растворимый мате настолько "живее" этих гадостей - он темнеет если постоит долго.
А вот "охлажденный" повертел бы в руках, и обнаружив наверняка внутри ту же гадость, поставил бы обратно.

Денис, присоединяюсь к той части коллег-рекламщиков, которые за "холодный".
Эта категория уже привычна потребителям, т.е достаточно разработана производителями. Не надо вкладывать доп усилий/денег на информирование, чем же прохладный от холодного отличается. Лучше эти деньги в качество вложить, ну и на кампанию, соответственно.
Люди выбирают "холодный" чай за его холодность и охлаждающий эффект.

Слово "прохлада" просто может звучать в коммуникации для возникновения соотв образов у консьюмеров.

Что говорят коллеги?

Холодный

холодный - если нужно на гребне волны ворваться на рынок;)
и прохдадный - если от всех прочих аналогов отстроиться

Друзья, спасибо.

В итоге был выбрат третий вариант. Когда все это дело пойдет в работу, я его озвучу, если это будет интересно.

Аня, коллеги-рекламщики приводили практически те же аргументы (про привычность слуху) ну и на литературность текстов упирали ;)

очень, очень интересно!

Я бы не стал отмахиваться от американского маркетингового опыта, каковой в итоге почти столетней истории предмета все-таки остановились на слове "ледяной".

Alex Chaihorsky
Reno, Nevada.

Бутилированный чай.

Ихний англояйзычный "айс", уж очень короток и лаконичен.
Наш аналог "ледяной" не такой привлекательный.

Может:
"Чайс"

при слове чайс мне почему то не холодный чай представляеться, а холдей из 19 века... что то типа- чайс изволють пить, велели не беспокоитьс

Баранка -
Ну не совсем. Название обычного холодного чая на самом деле - Iced Tea. А "Ice tea" - это газированный холодный чай от Липтона который любят бельгийцы (больше не видел нигде). К тому же русский язык легко жонглирует Феоктистами Апполинариевичами, тогда как английский падает в обморок даже не договорив "Джонатан" до середины.
Я считаю что русские маркетеры ошибочно путаются вдавить русский орган общения в тесные английкие бриджи.. Обезьянничают.
А ну-тко, тряхнем стариной:
"Ледяные и охлажденные напитки из артезианской воды питающей оз. Ильмень". -
"Чай".
"Ледяной Индийский"....

Alex Chaihorsky
Reno, Nevada.