teatips.ru : сайт о чае

чай :: всегда под рукой

форум и его последние сообщения

карта сайта, новости, контакты

teatipsbrief100: русский, english

teatipsbrief200: русский, english

teatipsbrief300: русский, english

чай :: рекомендации

бирюзовый чай, чайный экспресс, чайный сад кульяна, теаполис, братья ча чжай, тд сергеев, чайный отдел, чайная высота, чайное путешествие, география чая
хризолитовый чай,
херес — это тоже вкусно,

чай :: новости и обновления

чайная параферналия №72

чайная параферналия 71

чайная параферналия №70

комбуча с цветами, травами и листьями

чайная параферналия №69

инвестиции и запасы

холодный чай, настоянный на газировке

чайная параферналия №68

самый медитативный способ приготовления чая

чайная параферналия №67

концептуальные достоинства чая

чай, тыква и немного клюквы

чайная параферналия №66

гастрономизация чая с сахаром

чай с пашмаком и соан-пабди

все новости...

чай :: форум : все остальные вопросы и предложения

последние сообщения

Пишет vitamin, 2004-11-16

На каких языках есть перевод "Чайного канона"? Если есть ссылки на электронный вариант текста на какомнибудь языке, подскажите пожалуйста!

Отвечает Фин, 2004-12-08

Есть "наработки" по канону Лу Юя (по другому не скажешь))) ) в московских клубах чайной культуры. Переводили манускрипт Бронислав Виногродский и его сестра (переводы отличаются!!!).

Некоторые ссылки в литературе по синологии и культуре Востока позволяют утверждать, что полноценного перевода "Чайного канона" Лу Юя на русский язык не существует. Многие современные отсылки уводят на издание "Чайного канона" на китайском языке в Шанхае (1995 год, с датой могу ошибаться).