чай :: форум : финские записки: грани чайной жизни

Уютным и теплым чаепитием открыли несколько дней назад Чайно-пуэрную Точку на Кузнецком мосту.
Хорошо.))))

Это магазин Азиарт? Здорово, этой весной вообще несколько новых проектов запускается. Кризис по китайски 危机, вей-цзи. Вей означает опасность, а цзи - шанс, возможности. Жизнь продолжается.

2 Guiganlanshi
про Азиарт

нет это уже не АзиатЪ - это ЧАЙ ТЧК http://chadian.ru/...
(да простит меня здешний Админ)

про 危机

В Футураме в переводе 2х2 это вообще свели до "а знаете ли Вы, что по-китайски кризис и возможность - одно слово". :)
Ну а на самом деле, в слове вэй-цзи морфема цзи значит "ключевой момент, точку" и в целом слово указвает не более, чем на "опасный момент".

Заглянул на сайт. Немного пока сыровато, но в целом очень мило. Маленькое уточнение. 茶点 - это прежде всего чай с пирожными или другими лёгкими закусками, или сами гастрономические приложения к чаю. В понедельник постараюсь заглянуть к вам.

2 Guiganlanshi

когда мы туда подвезем ча-дянь, тогда мы и словарный перевод туда вставим.
А пока это игра с иероглифической записью слова чадянь. :)
Мои китайские друзья предлагали назвать место "пуэрча ша-лун" или Мо ша-лун. :)

Про сыровато - верно: как ни старались вписаться в московские вкусы, шэнов все равно получилось больше, чем шу. :)

Поздравления! и удачи!

2 Мо2
Ша-лун - это убивающий дракон? Или убивающий драконов? Моё обещание про визит в понедельник остаётся в силе. Тем более, что я, видимо, как раз из тех, чьи вкусы не соответствуют московским.:-)

to mo2
поздравляю с открытием!
сайт действительно очень милый. ничего лишнего.
хотела одну идею высказать, но не нашла Вашего e-mail.