Всем привет
Недавно один человек мне рассказывал следующее, что смотрел на испанском языке фильм документальный о мате, и там рассказывалось, что само слово "мате" в переводе (не помню сейчас уже с какого языка) буквально означает "стакан"
То есть народ просто заказывал стакан с местной травкой, которая в тех краях чаще всего и была мате
Отсюда как раз легко объяснимо, почему в Перу напиток из листьев коки называется "мате де кока", оказывается это просто стакан с кокой :)))
Кто нибудь что нибудь может сказать на эту тему, конечно возможно это байка, а может и нет...
[quote=Sasha]То есть народ просто заказывал стакан с местной травкой, которая в тех краях чаще всего и была мате[/quote]
Мда... трава стаканами? Так и видится сценка: подходит к одному латиноамериканeц в длинном плаще с поднятым воротом другой латиноамериканец, воровато озирается и спрашивает:
- Почем стакан?
Ему из-под полы насыпают стакан травы, он приходит домой, пробует:
- Каррамба, опять мате попалось!:)
А вот что по этому поводу (по поводу стакана, а не травы)) говорит девятый Lingvo со знанием испанского и его различных вариантов
Стакан по-испански - vaso
А мате в переводе выглядит так
mate
I 1. матовый
oro mate — матовое золото
2. мат
jaque mate — шах и мат
II 1) (Латинская Америка) горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)
2) (Латинская Америка) содержимое горшка (сосуда)
3) (Южная Америка) мате, парагвайский чай
mate amargo (cimarryn) — мате без сахара
cebar el mate — заваривать чай
4) (Южная Америка) сосуд для питья мате
5) (Южная Америка) настой из трав
6) (район Рио-де-ла-Плата, Чили) голова, башка
7) (Южная Америка) /разг./ ум разум; здравый смысл
то есть если стакан (обычный, стекляный) использовать как сосуд для питья мате, то его можно называть mate))
пс. википедия утверждает, что: Слово «ма́те» происходит из языка кечуа, в котором слово «matí» обозначает тыкву или сосуд из неё © wiki
