Об исправлении имен
Сегодня у одних аньхойских ребят на Маляндао нашел эту знаменитую фотку, где товарищ Ху вручает Путину четыре знаменитых аньхойских зеленых чая. Когда ее перефотографировал, вдруг заметил на ней справа будущего президента Росии, который с интересом пытался рассмотреть, каким гостинцем балует ВВП глава КНР. Возникло одно предположение и я спросил простых аньхойских торговцев маофэнами и гуапянями:"А знаете ли вы, ребятки, кто стоит здесь еще?" Те:"Путин". А я им:"Да нет, вот этот!" Они снова:"Путин". Только минут через несколько я им смог втолковать, что имею ввиду нынешнего президента России. "Аааа"- сказали они, "это ваш Мэдиэвэдиэфу! Знаем такого, но фотка-то с Путиным! Так что не надо нам тут!"
И тут дошло до меня какой колоссальной поддержкой пользуется наш Владимир Владимирович только из-за одной фонетической составляющей. И скорее всего не только по делам своим, а просто что фамилию его может запомнить любой даже неграмотный китайский гражданин. Удобно же, не правда ли? Пу (Bu) и Тин (Ding).
Легко и просто! Также как Ленин или Сталин, персонажи тоже очень популярные в мире до сих пор и не в последнюю очередь по фонетическим причинам. Кстати, туда же можно и товарища Че отнести.
И закралось у меня подозрение, что шансов на второй срок (извините за неудачную шутку) у Дмитрия Анатольевича почти нет, если только в ближайшее время какой-нибудь ник (более простой фонетически) не возьмет.
Надо бы у Мо спросить, а какими иероглифами записывается наш премьер. Может быть они смогут несколько прояснить судьбу России в предстоящем выходе из мирового экономического и финансового кризиса.
только Путин, он не Пу Дин, а Пу Цзин 普京
а наш новый президент
梅德韦杰夫 Мэй де вэй цзе фу
Цитата
только Путин, он не Пу Дин, а Пу Цзин 普京
Конецитаты
Ой, какие иероги кашерные, прям сил нет. И пуэр (Всем чаям голова) есть и столица тут же, чую точно будет вылеживание по-царски будет до 20-ого года. Включительно.
Да, если по иероглифам - Всеобщая столица. И согласен с Вами, Алексей, краткость фамилии правителя - залог его популярности. Недаром древние китайские правители своим тронным именем не прозывались при жизни, ибо оно на один иероглиф минимум длиннее девиза правления. хотя бывали исключения - и что, счастливое правление было?
