teatips.ru : сайт о чае

чай :: всегда под рукой

форум и его последние сообщения

карта сайта, новости, контакты

teatipsbrief100: русский, english

teatipsbrief200: русский, english

teatipsbrief300: русский, english

чай :: рекомендации

бирюзовый чай, чайный экспресс, чайный сад кульяна, теаполис, братья ча чжай, тд сергеев, чайный отдел, чайная высота, чайное путешествие, география чая
хризолитовый чай,
херес — это тоже вкусно,

чай :: новости и обновления

чайная параферналия №72

чайная параферналия 71

чайная параферналия №70

комбуча с цветами, травами и листьями

чайная параферналия №69

инвестиции и запасы

холодный чай, настоянный на газировке

чайная параферналия №68

самый медитативный способ приготовления чая

чайная параферналия №67

концептуальные достоинства чая

чай, тыква и немного клюквы

чайная параферналия №66

гастрономизация чая с сахаром

чай с пашмаком и соан-пабди

все новости...

чай :: форум : пуэры

последние сообщения

Пишет blackwych, 2009-09-04

Имеется вот такой вот шен: Mengku Rongshi Pre-Ming Spring Tip 2008

А как на русский язык можно перевести название?

Отвечает Guiganlanshi (guiganlanshi@gmail.com), 2009-09-04

Предъясностные (то есть собранные до праздника Чистоты и Ясности в начале апреля) весенние острия (читайте - молоденькие побеги), сделанные под маркой Жунши компанией Мэнку (располагается в одноимённом посёлке, расположенном в области Шуанцзян провинции Юньнань).

Отвечает blackwych, 2009-09-07

Спасиб. Примерно так я и думал ))

Только вот я не понял: Rongshi = Жунши ?

Отвечает Guiganlanshi (guiganlanshi@gmail.com), 2009-09-07

Да, 戎氏, rong2shi4