чай :: форум : чайники

А что уважаемые специалисты могут сказать об этом чайнике?

попка— красивая )

to solo
Гуд уан)))

Не могу прочесть печать, к сожалению. 8-(

華君制陶 (Huajun Studio) Так его прочитали.

Понятно. Правда, Хуа Цзюнь может быть именем автора. Хотя два других иероглифа, чжи тао, буквально означают производство керамики, а значит, возможно, это и впрямь название фирмы. Надеюсь, Армандас меня поправит, если что.

Мне кахется, это название студии. Фамлия Хуа среди Исинских мастеров не встречалась.

Цитата
Фамлия Хуа среди Исинских мастеров не встречалась.
Конецитаты

Надеемся, вы имели ввиду настоящих Мастеров (которых 200), а не среди той шебутни, которой в Исине 600 тыщ живет.

2 Чураков

в китайской орфографии нет никаких "М"астеров :)

есть гончары. Некоторые из которых имеют корочку, а некоторые нет; некоторые делают чайники, а некоторые - горшки...

Для Мо2

Это в вашей орфографии не бывает, а специалисты давно уже обращают внимание, что надо прекращать поощрять длинным юанем разных там проходимцев от керамики, а сосредоточиться на распространении продукции подлинных Мастеров.

Юра, как тогда лучше перевести 師 из 工艺美术师?

2 Армандас

так как словосочетание - это звание, то по аналогии с нашей ситемой можно предложить переводить, как "художник" (промыслы у нас не упоминают) либо "мастер народных промыслов". А можно, конечно, китайщину плодить, "мастеров искусств", только тогда без комментария не обойтись: просто матеров у нас не жалуют.
И хотя капслок не наш метод :)
СПАСИБО ЗА ПОДАРОК !

Не в тему
Цитата
так как словосочетание - это звание, то по аналогии с нашей ситемой можно предложить переводить, как "заслуженный художник" (промыслы у нас не упоминают) либо "заслуженный матер народных промыслов".
Конецитаты
Как говорил один знакомый народный артист, которому как-то заваривали чай: "Сейчас "заслуженного" каким только козлам не дают, а вот попробуй "народного" получи".

2 Чураков

прикинув, что есть еще 大师, думаю, что заслуженного нужно оставить для даши. А ши оставить просто "художник".

To Юрий

ПОЖАЛУЙСТА!

Не спора, а правды ради. :)
1.Искусством изначально в Китае считались - каллиграфия и живопись. Все другое - ремесло (в том числе и скульптура).
2.В англоязычной литературе, в том числе и китайской зввние переводят как мастер.
3.助理工艺美术师 - асситент художника прикладного искусства? Принимая во внимание старую систему обучения - работу подмастерьем, мне кажется что Мастер и Подмастерье выглядит вполне логичными.

Конечно - Мастер - без фанатизма :)

то MatrixPetka
А правильно ли то, что в англоязычных источниках часто употребляют слово artist(художник - что противоречит китайскому определению искусства)? Слово master очень неоднозначно и указывая не столько на род занятий, сколько на статус - "заслуженный"(например), когда обычных гончаров(по чайникам) называют craftman(ремесленник - что согласуется с утверждением Мо).

To Yee

Artist - в каталогах используется редко. Craftsman - да, но помимио "ремесленник", он имеет значение "Мастер". В лучшем смысле этого слова - ремесленник не всегда бывает Мастером. :)

to MatrixPetka
Это да))).

Я не специалист, но у меня имеется совершенно такой-же чайник. Я даже на англоязычном форуме точно также мнения спрашивал: http://www.teachat.com/...

то dangert
Да. А я вам там отвечал, и я его сюда выложил. На Тичате все русские, но никто не признаётся.

to yee

анекдот :). Не признал :). Судя по моей переписке с Армандасом, на тичате делать нечего :)...

to dangert

))) Да, там ума не наберёшься.)))