чай :: форум : чайники

Хотелось бы узнать насколько точен перевод... У скана с книги Виногродского "Предметы и люди" И вообще хотелось услышать комментарии по данному поводу

а почему сразу такое неверие автору? Или есть подозрения, что он не понимает, что описывает?

Наверно дело в другом. Обычно манипулируют парой китайской название - приблизительный перевод. В книге подход немного упрощеный подход, как в армии определение самолетов по силуэтам. Скажут тебе "Ши Пяо" или "Сяо Бянь", "Си Ши".
Как начинающему чаелюбу разобраться.

Честно скажу, что по фото почти ничего не видать. Но зная переводчика довольно хорошо, у меня нет оснований ему не доверять. К тому же, листая эту книгу, я не нашёл в ней каких-то ляпов.

Просто информация нужна достоверная, дабы потом не сесть в лужу. На фото оказалось действительно не видно - откадрировала. А интересно каких форм здесь нет, а вы знаете?

дабы потом не сесть в лужу.....это о чем ?

2 Chgao -
Возможно, что перевод-то правильный, да только единой формальной классификации и, соответственно, их наименований нет. Насколько мне известно.
Десятка два, ну, может три, носят +/- сходные названия (типа "ограда колодца" и "стенки колодца"), а дальше - воля мастера.

А это все форм-факторы, что были в книжке?.. Что-то я не вижу там Си Ши, например, в оценке прелестей которой вроде бы как раз никто не расходится.

Ну да, красавицы Си Ши и впрямь нету. Как и Шуйпина пресловутого, кстати.
Вообще, думаю, что перечень форм чаху Бронислав Брониславович представил далеко не полный. Мне попадались фолианты, где добрые пару сотен страниц представлялись различные типажи чайников.

Да, Сереж, отсутствие ШуйПина ставит этот фолиант под сильное сомнение...

Есть такой "справочник" Malt Whisky, написал его "тоже" Чарльз Маклин. И все замечательно... Но только на форумах пишут, что за 8 лет с первого издания в вискиворлде много чего изменилось.

Список, к сожалению, далек от совершенства. За основу взят список типичных форм чайников ХХ века, и то неполный. Делали на скорую руку - варияций на тему кубика аж три, шестигранника - нет. Как и форм подражающих природе... Недостоющие формы можно продолжать и долго - Каменный ковш, Яйцо дракона, Груша и т.т.

А первому чайнику слева вообще забыли носик нарисовать :)

2 Chgao -
"дабы потом не сесть в лужу".....это о чем ?

2 MatrixPetka -
А это вид сзади...

2 MatrixPetka -
А это вид сзади...

Неа - высокая ручка Ти Лян всегда по оси носика расположена...

Саша, ох уж эти постоянные сравнения чая с виски.
Блин, ляпнул тут одному про аналогии люаневого чая и вискарей, так тот почти перестал чай пить - одни островные вискари разыскивает и бухает.

На здоровую критику отвечаю за ББВ:
Тем не менее, это единственный прилично изданный и наглядный труд об исинских чайниках на русском языке. Ждем, когда уважаемые критики сами сделают что-нибудь лучше, познавательнее, научнее и глубже!

2 Guiganlanshi -
Не чая с виски, а субкультуры чая с субкультурой виски!.. коли уж на то пошло.
А твоего знакомого прекрасно понимаю! У самого ремонт - фиг теперь чай найдешь :))

2 Сергеев -
Ну мы ж в хорошем смысле!.. По делу, так сказать.
Да! Что оно единственное на русском - факт несомненно крайне печальный, но основных и наиболее распространенных форм там это не прибавляет.

Цитата
Блин, ляпнул тут одному про аналогии люаневого чая и вискарей, так тот почти перестал чай пить - одни островные вискари разыскивает и бухает.
Конецитаты

Сергей Анатольевич, вы всего лишь помогли товарищу выявить его истинные, но до времени латентные "Я". Не стоит себя корить, это Шумаков виноват.

Да, да, валите все на меня, если что.

Виски - жидкое Ци.
Или еще, как говорится. - "Иногда стопка вискаря заменяет цигун".
Извините, не сдержалась :-)

угу;)
а еще завтрак, обед и ужин...

зато ощущение "я в потоке" может чувствоваться вполне устройчиво (до некоторого времени;)

А семечки — твердое Ци.