чай :: форум : неформат

последние сообщения

Пишет blackwych, 2010-12-01

Уважаемые знатоки китайского языка!
Подскажите, пожалста, что написано.. :-)

Отвечает Guiganlanshi (guiganlanshi@gmail.com), 2010-12-01

1. Си Ху Лун Цзин.
2 и 3. Юй Бао Тянь Цзан. По-моему, это бренд "лунных пряников", юэбинов, которые китайцы дарят друг другу и едят в Праздник середины осени (15-й день 8-го лунного месяца).

Отвечает blackwych, 2010-12-02

Спасибо!
Осталось разобраться кто такие "лунные пряники" :-)

Отвечает Guiganlanshi (guiganlanshi@gmail.com), 2010-12-02

Ну я же написал: традиционное угощение в праздник середины осени (Чжунцю-цзе). Это такие пряники в форме лунного диска, в их составе используют также и чай. В этом году я даже переводил новости об ажиотаже, который начинается на рынке чайных лунных пряников и других чайных подарков к Чжунцю-цзе аж за два месяца до события