чай :: форум : неформат

Здравствуйте!

Увидел недавно в интернете китайскую пословицу:
«Если хочешь напиться, пей воду. Чай -- это благородный напиток»
Но ссылок на полные ее текст всего 6 и они имеют вполне одинаковый текст...
Из чего я делаю вывод, что это не совсем верный вариант фразы.

Пожалуйста, помогите с правильной формулировкой пословицы на русском.
За ее верное написание на китайском буду особенно благодарен...

Заранее благодарен...

Приятного чаепития...