Приветствую всех!
Расскажите, пожалуйста, о чаях Дянь Хун Цзинь Ло (Dian Hong Jin Luo) 滇红金螺 и Дянь Хун Би Ло Чунь (Dian Hong Bi Luo Chun).
Мне известно, что оба они из провинции Юннань. Верно ли я понимаю, что чай "Black Gold Bi Luo Chun" в ассортименте магазина yunnansourcing — это не что иное, как Хун Би Ло Чунь? Подскажете иероглифическое написание? Насколько близки эти сорта? Можно ли их назвать двумя разновидностями Дяньхуна?
Дянь Хун Би Ло Чунь - 滇红碧螺春
Имхо, не помешает уточнить то, что Дянь Хун в приведенных Вами названиях есть ни что иное в переводе, как "Юннаньский красный"...
В моем понимании Дянь Хуны (как и Кимуны) - скорее собирательный, обобщающий термин (ну, как раньше был "чай черный краснодарский" или "грузинский байховый"), нежели конкретизирующий... хотя, отдать должное тоже необходимо... Дянь Хуны от Кимунов отличаются легко..:)
Budulaj, благодарю, ценно.
Все-таки не могу понять: это точно разные чаи или один? Могло ли быть такое, что производителя заставили отказаться от названия Bi Luo Chun, чтобы не было путаницы с именем знаменитого зеленого сорта? Или Jin — просто указание на более высокую категорию Hong Bi Luo Chun?
Я встречал названия:
Hong Bi Luo Chun
Hong Jin Bi Luo Chun
Hong Jin Luo
Честно говоря, с названием Билочунь среди юньнаньских красных я не сталкивался. Только с Било. Цзинь Ло тоже попадаются. В любом случае имеется в виду чай, скрученный в формы спиралей.
Похоже, одно и то же. Тут нашел: http://steepster.com/...
Golden Bi Luo is a wonderful choice for an everyday tea. This tea is also known as Hong Bi Luo.
Golden, видимо, и есть Jin (Bi Luo).
