Дорогие форумчане!
Хочу обратить ваше внимание на "китайские детективы" Роберта ван Гулика. В них так обыденно-привычно пьют чай! Это одна из причин, почему я
получаю от них огромное удовольствие. За последние месяцы количество его произведений в Интернете значительно увеличилось и вы без труда их найдете, например здесь
http://fictionbook.ru/...
Отмечу, что недостатком многих печатных и интернет изданий является отсутствие послесловий (или предисловий) автора, в которых он поясняет, из каких времен взяты сюжеты и профессионально комментирует содержание своих книг. Если раньше вы читали новеллы в жанре "хуабэнь" - средневековые городские повести - то вам, вероятно, будет нтересно, какую литературную обработку на европейский лад произвел автор.
Роберт ван Гулик. Красная беседка
Средневековый китайский детектив.
Ма Жун попросил принести чайник с горячим чаем, полотенце и коробочку лечебной мази. Затем он помог девушке снова раздеться и ничком уложил на скамью. Опытной рукой он стал наносить мазь на рубцы. К счастью, они оказались не такими глубокими, как Ма подумал вначале. И он с облегчением решил, что через несколько дней от порки не останется и следа. Но когда очередь дошла до кровавых ран на бедрах, Молодой человек сердито нахмурился. Промыв раны чаем, он тоже смазал их мазью...
Роберт ван Гулик.
Знаменитые дела судьи Ди.
Увидев темные пятна, появившиеся на ее коже, я понял, что она, вероятно, отравилась. Посмотрев в чайник, я заметил, что чай превратился в густую черную массу. Тогда я догадался, что там был яд
...
– В полдень, – ответила служанка Чень, –я принесла кувшин воды и вылила в чайник. Несколько человек пили этот чай, а когда пришли гости на свадьбу, чайник был пуст. Поэтому ранним вечером я снова пошла на кухню и наполнила кувшин кипятком из большого котла. Я вылила его в чайник, стоящий на столике возле брачного ложа, и укутала, чтобы сохранить тепло. Никто из него не пил, только невеста перед тем, как лечь спать.
...
На столике судья Ди увидел большой чайник в укутанной ротанговой корзине. Господин Хуа сообщил ему, что две чашки, к сожалению были убраны во время суматохи последовавшей за смертью невесты. Сам чайник никто не трогал.
...
– Как ты смеешь подавать мне чай с грязью?
Слуга посмотрел в чашку и быстро произнес:
– Этот человек не виноват. Я позаботился о том, чтобы посуда была чистой, и лично положил в чайник чайные листья. должно быть, какая нибудь пыль или штукатурка осыпалась с потолка, когда кухарка кипятила воду в кухне.
Позвольте вашему слуге быстро приготовить другую чашку!
