чай :: форум : новости

«трактаты о чае эпох тан и сун» и читательские роли

«Начну с очевидного. Все эти чайные трактаты написаны не для нас. Едва ли Лу Юй и его сунские коллеги учитывали при написании своих работ, что эти работы будут интерпретироваться читателями из XXI века, да еще и по переводам на русский язык. И эта абсолютная оторванность от трактатов — временная, культурная, языковая и всяческая прочая — делает нас совершенно свободными в выборе той читательской роли, которую мы будем отыгрывать при взаимодействии с этими текстами. Я могу сходу предложить четыре таких роли»…

http://blog.teatips.ru/...