чай :: всегда под рукой
teatipsbrief100: русский, english
english site



чай :: как называют чай в разных регионах

Конечно, точно воспроизвести название напитка на некоторых языках с использованием русских букв нельзя – тут уж ничего не поделаешь. Там, где будут встречаться конструкции типа «Д(т)» – нужно произносить нечто среднее. Кстати, если среди посетителей нашего сайта найдутся лингвисты, которые захотят поправить или дополнить этот список – мы будем очень рады.

АвстралияТиАвстрияТээ
АзербайджанЧайАлбанияЦ(ч)айэ
АлжирТэАргентинаТэ хэрбата
АфганистанЧайБангладешCa
БелоруссияГарбата, ЧайБолгарияЧай
БоливияТэБразилияЧа
БурятияСяйВеликобританияТи
ВенгрияЧай, ТэВьетнамТаэ
ГерманияТээГонконгЧа
ГрецияЧ(ш)а-еДанияТэ
ЕгипетЧаиЗаир (суахили)Шай
ИзраильТайИндияЧай, Ча, Тэ Ватура
ИндонезияТэИракЧай
ИранЧа, Ча-айИрландияТи
ИсландияТэИталияТэ
КампучияД(т)ик Д(т)аэКанадаТи
КашмирЧайКенияЧай
КитайЧаКореяТа
ЛаосНам СаЛатвияТейя
ЛиванШа, ЧайЛивияЧай
МакаоЧаМалайзияДэ, Тэ
МароккоШаМексикаТэ
МонголияЦайНепалЧья
НидерландыТээНовая ЗеландияТи
НорвегияТэПакистанЦай
Папуа Новая ГвинеяТиПольшаХербата
ПортугалияЧаПуэрто РикоТэ
РоссияЧайРумынияЦэай
СальвадорТэСамоаТи
Северный ВьетнамЧэСербияЧ(ц)ай
СингапурДэСирияШа, Чай
СловакияЦ(ч)айСловенияЦ(ч)ай
СШАТиТаиландНам чэ
ТаитиТиТайваньЧа, Дэ
ТанзанияЧайТибетДза
ТонгаТиТунисТэи
ТурцияЧайУгандаЧай
УзбекистанЧойУкраинаЧай
УэльсТеФиджиТи
ФилиппиныТсаФинляндияТе
ФранцияТэХорватияЧ(ц)ай
ЧехияЦ(ч)айЧилиТэ
ШвецияТэШри ЛанкаТэй
ЭфиопияШаЯпонияЧа, Тя

И в догонку (было лень таблицу править). В Татарстане и Башкирии чай называют сэй, а в Литве &150; Arbata (арбата).