сюжет
Все-таки, английские реалии сами по себе удивительно литературны. Вот, например, небольшая чайная Cliff House в Норфолке в этом году, наверное, закроется. Потому что из-за эрозии берег подошел к ней совсем близко, и пить чай в этом заведении становится небезопасно. Новость как новость – но вот то, что чайной владеют две пожилые дамы, сразу наводит на мысли о лимерике... «У двух милых старушек из Норфолка»...
http://news.scotsman.com/...
сюжет замечательный! и тут же приходит на ум образ Мисс Марпл (в исполнении Джоан Хиксон) в качестве одной из владелец A tea shop-cum-guest house :))), сообщающей, что впоследствии, когда этот хаус все-таки смоет, можно открыть ларек мороженого :)))
замечательно также и само понятие "A tea shop-cum-guest house" - как подсказывает словарный запас "маленькое кафе, совмещенное с такой же по размерам гостиницей" :)))
мне особенно нравится особенность английского языка создавать понятия из различных слов. в русском такого нет :)
