teatips.ru : сайт о чае

чай :: всегда под рукой

форум и его последние сообщения

карта сайта, новости, контакты

teatipsbrief100: русский, english

teatipsbrief200: русский, english

teatipsbrief300: русский, english

чай :: рекомендации

бирюзовый чай, чайный экспресс, чайный сад кульяна, теаполис, братья ча чжай, тд сергеев, чайный отдел, чайная высота, чайное путешествие, география чая
хризолитовый чай,
херес — это тоже вкусно,

чай :: новости и обновления

чайная параферналия №72

чайная параферналия 71

чайная параферналия №70

комбуча с цветами, травами и листьями

чайная параферналия №69

инвестиции и запасы

холодный чай, настоянный на газировке

чайная параферналия №68

самый медитативный способ приготовления чая

чайная параферналия №67

концептуальные достоинства чая

чай, тыква и немного клюквы

чайная параферналия №66

гастрономизация чая с сахаром

чай с пашмаком и соан-пабди

все новости...

чай :: форум : обсуждение статей

последние сообщения

Пишет draft, 2009-12-29

Обсуждение статьи: выпуск 497 (17.12.09). а. чураков, д. шумаков (http://teatips.ru/...)

Отвечает draft, 2009-12-29

пара замечаний.
"Более того, излишне активные ингредиенты, находящиеся в чае, такие как кофеин и дубильные кислоты, улетучиваются при разложении".
Думаю что Хуан Чаньфан больше поэт, чем чаевед, если он допускает такие обороты. Или это особенности перевода.
"В то время как Цин Пу стареет, он находится почти постоянно в состоянии изменения по причине разрушения клеток"
Нанопуэр по нанотехнологии)))

Отвечает Алексей Чураков (puer.ru@yandex.ru), 2009-12-29

Цитата
Думаю что Хуан Чаньфан больше поэт, чем чаевед, если он допускает такие обороты. Или это особенности перевода.
Конецитаты

Всё хуже: он - чайный мастер. Или, в правду, особенности перевода...