чай :: форум : чайники

последние сообщения

Пишет адвокат , 2011-11-20

всем привет
решил дочке сделать подарок...
нашел чайничек и вот он ко мне едит...
но тут я задумался - что я могу рассказать дочке об этом чайнике - только то что он был куплен в Китае... но этим же уверен не ограничивается рассказ...

подскажите - что можно сказать о чайничке...
天地壶阁王立芬〖泥绘西施〗精致老紫泥宜兴紫砂壶
http://item.taobao.com/...

всем откликнувшимся на просьбу - огромное спасибо!!!

Отвечает адвокат (krilovsky68@mail.ru), 2011-11-20

печать снизу...

уверен что тут есть много информации - но для специалиста...
я к сожалению не профи(((

Отвечает Aleks46, 2011-11-20

2 адвокат
подскажите - что можно сказать о чайничке...
天地壶阁王立芬〖泥绘西施〗精致老紫泥宜兴紫砂壶
--------------------------------------------------------------------------------
Сделал микрософтовским переводчиком перевод описания чайника, который нашёл по Вашей ссылке.
Перевод сделал на английский потому, что по моему опыту этот переводчик на английском языке даёт значительно более членораздельные переводы с китайского, чем на русском языке

The pot quite a bit of ancient tastes, simple and practical, Nathan Park image of simple hearts, this pot is teacher Wang Lifen featured West mine old purple clay, crafted into a curved mouth raised, tube high, careful appreciation is aftertaste long, high mountain tea, black tea, yellow tea of choice to share
"Name" mud painted beauties "clay" Western old purple clay "author" Wang Lifen
"The end of" Wang Lifen "covered" Wang Lifen "capacity" 270 CC
"About the author": Wang Lifen , Assistant technologist, born in 1981 in Yixing pottery family, childhood family influence, and their production style, and process details, works simple and generous, unique design, good tradition on the basis of bold innovation. Overseas Museum works were and winning multiple times in appraisal of domestic industry.
"Introduction to clay": veins in huanglong mountain in Yixing purple sand excavation by ore refining, which due to high iron composition in the vein, clay particles contained within a larger structure of loose body clear dual-pore structure, smooth pore air convection convection well; time use, dew edge, the habit changed very much for the share of the pot.
"BREW recommendations": Pu-series tie Guanyin oolong tea, oolong tea (light roasting fire series), Longjing tea, black tea, green tea, flowers, tea, and so on.
"Pot on" pot of atmospheric reflective, clay materials and workmanship are commendable. Feel good water Yiqi he Cheng, when broken is broken, natural and smooth, refreshing shuangxin, are shopkeepers like style, skill enough to, is a collection of pot worth

Надеюсь, дочке понравится.
Удачи

Отвечает адвокат (krilovsky68@mail.ru), 2011-11-20

спасибо за перевод на англиций...
прогуглив текст понял, что ничего не понял)))
в любом случае мож еще кто внесет лепту...
заранее спасибо!!!

извините что не по теме - просто Почта России доставляет этот чайничек...
посмотрел тут ролик о почте России - очень порадовался... ( http://www.youtube.com/... )
дай бог ей долгих лет жизни - ведь она заботиться о каждой нашей посылке, что особенно видно в конце видео...
не мог удержаться такое бережное отношение к посылкам...

Отвечает Aleks46, 2011-11-20

2 адвокат
спасибо за перевод на англиций...
------------------------------------------------------------------------
Извините, не подумал.
Чтобы исправиться, самую главную информацию перевёл на русский

Модель чайника: Бяо Чжунь - Водяной Уровень, классическая форма чайника, обладающая хорошим балансон всдедствии того, что ручка, горловина и носик чайника находятся на одной высоте
Материал: Цзы Ни (Цзы Ша) - пурпурная глина, причём подчёркнуто, что материал чайника.- аутентичная исинская глина, исторически используемая для их изготовления

Отвечает адвокат (krilovsky68@mail.ru), 2011-11-20

интересно а на печати что написано?

Отвечает Guiganlanshi (guiganlanshi@gmail.com), 2011-11-22

По-моему, автора зовут Ван Ли Фэнь. Чайник красивый, как раз для дочки подойдёт.

Отвечает адвокат (krilovsky68@mail.ru), 2011-11-22

Сергей, огромное спасибо за оперативность!!!

попробовал найти Ван Ли Фэнь - в поисковике ...
что то он не особо ищет...
кто нить могёт про него что нить сказать?

Отвечает Aleks46, 2011-11-23

2 адвокат
... Ван Ли Фэнь, ...,кто нить могёт про него что нить сказать?
----------------------------------------------------------------------------------------
Родился в 1981 году в исинской семье чайниковых мастеров, в работе продолжает семейные традиции, имеет звание помощника технолога, его чайники представлены в иностранных музеях, сам он является лауреатом профессиональных конкурсов (так о нём говорит переводчик)

Отвечает адвокат (krilovsky68@mail.ru), 2011-12-22

Всем огромное спасибо за ответы.
в любом случае - дочка очень довольна!
а это для меня очень важно!